Quotes – VII
“O paulistano defende-se do transporte público ruim comprando um carro. Assim como ele se defende da saúde pública ruim pagando um seguro saúde. Da educação pública de 1º e 2º graus ruim, se puder ele vai pagar uma escola privada pro seu filho. Da segurança pública ruim, ele vai por uma guarita na porta do prédio e assim vai.” – Paulo Saldiva, Sociedade do Automóvel
“The paulistano (a person who was born in the city of São Paulo) defends himself from the bad public transportation by buying a car. Just like he defends himself from the bad public heath care by paying a private heath care plan. From the bad elementary and high school systems, he’ll pay a private school for your children. From the bad public security, he’ll put a guardhouse in front of his building and so on.” – Paulo Saldiva, Sociedade do Automóvel (Automobile Society)
Frase perfeita! Apenas tiraria a palavra “paulistano” e a substituiria por “brasileiro”.
Perfect sentence! I would just change the word “paulistano” for “brazilian”.
