Cambridge Advanced Learner’s Dictionary – Third Edition
Um dos meus primeiros posts neste blog foi uma análise do dicionário Longman. Há algum tempo, contudo, venho usando também o dicionário de Cambridge. Nada mais justo do que fazer uma análise sobre este último também.
Antes de começar, é bom esclarecer que o dicionário de Cambridge não cobre apenas o inglês britânico, como seu nome pode levar a pensar. Assim como o Longman, o dicionário de Cambridge também vem com um CD que possui a pronúncia em voz de todas as palavras presentes no dicionário, tanto no inglês britânico quanto no americano. Neste quesito, contudo, eu considero a pronúncia do Longman mais nítida. É possível entender a de ambos os dicionários sem problemas, mas eu achei a pronúncia do Longman mais limpa (como se tivesse sido gravada com um equipamento mais profissional).
De uma maneira geral, em termos de verbetes, o dicionário de Cambridge é bem mais completo que o Longman. Uma coisa que sentia falta no Longman, eram definições para palavras e expressões de baixo calão e de cunho sexual. No Longman, qualquer expressão e/ou palavra que tenha um sentido estritamente ofensivo/sexual não aparece no dicionário. No de Cambridge, contudo, elas estão todas presentes. Achei um pouco de infantilidade o fato do Longman não incluir tais verbetes. Apesar de ofensivos, eles fazem parte da língua e deveriam entrar no dicionário.
O dicionário de Cambridge é monolíngue, ou seja, tanto as palavras quanto as definições são mostradas apenas em inglês. Isso oferece vantagens e desvantagens. A grande vantagem é que isso força com que você mergulhe inteiramente sua mente na língua inglesa. A desvantagem é que não é possível fazer um mapeamento imediato de uma expressão do inglês para uma do português (e vice-versa), como o Longman faz.
No geral, o dicionário de Cambridge complementa o Longman (e vice-versa). Em 99% dos casos, o que você não encontra em um, encontra no outro. Pessoalmente, eu sempre consulto o Longman primeiro, pois sempre gosto de ouvir a pronúncia das palavras. E como eu disse na análise, eu achei as pronúncias do Longman um pouco melhores. Caso não encontre o que desejo no Longman, então vou para o Cambridge. Se fosse para escolher apenas um, eu, sinceramente, não saberia qual escolher. É uma decisão muito difícil. A principal vantagem do dicionário de Cambridge é a quantidade bem maior de verbetes. Já a principal vantagem do Longman é o mapeamento de expressões do Português para equivalentes do Inglês (e vice-versa). Os dois casos são pontos fortíssimos. Se você realmente optar por apenas um deles, fique sabendo que, qualquer que seja sua escolha, em algum momento você terá que consultar o outro. Eu sempre tenho ambos minimizados no meu PC, prontos para esclarecerem qualquer dúvida. 
Se o Longman é o melhor dicionário bilíngue que conheço, o Cambridge é, sem dúvida, o melhor monolíngue. Recomendado!
Em homenagem ao ano da França no Brasil, o governo federal acabou criando inúmeros sites sobre os mais diversos assuntos relacionados à França e à cultura francesa. Dentre essa avalanche de material, um deles me chamou a atenção, o curso de francês online (e gratuito) 
Sem mais delongas, esse é o melhor dicionário bilíngue que eu já vi. Eu o uso TODO dia e poucas vezes me deixou na mão. Existem algumas características que fazem deste dicionário melhor que os outros. Aí vão algumas delas:
Este site fornece um acervo de mais de 80 vídeos para estudantes ESL (English as a Second Language). A maioria deles é ambientado nos EUA, mas existem alguns que foram feitos na Inglaterra e no Canadá também. O ponto forte desses vídeos é que eles cobrem exatamente como o inglês é falado por um nativo, ou seja, rápido e muitas vezes “comendo” palavras. Pode paracer difícil no início, mas depois que você pega o jeito, você verá que seu inglês melhorará 1000%. Outra característica interessante, geralmente ausente na maioria dos vídeos ESL, é o humor. Praticamente todos os vídeos tem algum momento realmente engraçado. Assista 
English 180: Uma séria de vídeos ambientados nos EUA. Todos os vídeos são apresentados por Andrés Moreno. A performance dele é excelente, em todos os vídeos. Um ponto positivo é que ele fala rápido e, ao mesmo tempo, corretamente, tornando o uso desses vídeos ideal para quem está no nível intermediário. O único ponto fraco é que existem apenas 6 vídeos… Porém, a quantidade de coisas que você aprende em cada um deles é enorme. Ótima edição e qualidade de imagem, fazem desses vídeos uma parada obrigatória também.
EF Pod English: Essa série tem como ponto alto a quantidade de vídeos (80, quase a mesma quantidade do Real English). No início, a impressão que temos é que somente o sotaque britânico será coberto. Mas, conforme você assiste aos vídeos, verá que isso não é verdade. Ainda sim, o inglês britânico predomina. Pode parecer frustrante mas não é, pois eles falam bem corretamente. O ponto fraco é a ausência de legendas, fazendo com que muitas vezes, a única forma de descobrir o que um determinado personagem falou é perguntando para algum amigo nativo na língua inglêsa. Como ponto forte temos o humor e a boa edição. Obrigatório também 
Nesse portal, o canadense Steve responde à uma série de perguntas feitas por estudantes de todo o mundo. O problema desses vídeos é que Steve fala MUITO devagar. Isso pode parecer bom à primeira vista, mas com o tempo você perceberá que isso não funciona. É preciso se acostumar com a velocidade normal que um nativo fala desde o começo. Contudo, vale a pena pois ele esclarece excelentes dúvidas. Outro ponto positivo é a adição contínua de vídeos, ou seja, regularmente novos vídeos são feitos, o que torna este um portal obrigatório para se ter nos favoritos.
The Teacher: Esse “professor” britânico se propõe à ensinar expressões idiomáticas comuns do inglês. Nesse sentido, os vídeos cumprem o que prometem. Porém, o excesso de “humor britânico” acaba estragando alguns vídeos. Assim como o Private English Portal, de tempos em tempos, novos vídeos são adicionados. Ah, acho que nem preciso dizer, mas é o inglês britânico (BBC), claro.
Para se ter acesso aos vídeos deste site, é necessário fazer um cadastro. Gratuito, claro . O seu acervo conta com vários tipos de vídeos: soap operas, entrevistas, viagens, gincanas… Porém, a maioria dos vídeos são soap operas. O que é muito ruim, pois a maioria é sem graça, tem um som mal editado… Talvez tenha me acostumado mal com os vídeos do Real English 
Procurando algum vídeo que pudesse sanar de vez a minha dúvida entre as pronúncias de “can” e “can’t”, acabei encontrando outra excelente série de vídeos: English with Jennifer, feitos pela americana Jennifer Recio Lebedev. Neles, você encontra de tudo: erros mais comuns ao escrever um texto, como pronunciar corretamente uma palavra/frase (não deixe de ver o vídeo sobre “can” e “can’t”, é excelente!), dicas gerais, vocabulário…. Tem realmente muita coisa. Uma pena que só encontrei esta série agora. Eu teria poupado muito tempo de estudo da língua inglesa se tivesse descoberto estes vídeos antes. Belo trabalho Jennifer!
