Início > Línguas, Programação, Tecnologia > Palavras mal traduzidas para o português 1: Vetor

Palavras mal traduzidas para o português 1: Vetor

Hoje estou estreando a série “Palavras mal traduzidas para o português”. Enquanto se estuda computação (ou qualquer outra matéria, não necessariamente de tecnologia) acabamos percebendo como uma palavra, mal portada de uma língua para outra, pode atrapalhar o entendimento. Eu sempre encontro alguma, no que quer que eu esteja estudando.

A primeira delas é: Vetor (no contexto de programação)

EA Billboard

EA Billboard

Do inglês, “array” significa “coleção”, “conjunto de coisas”. Não tem nada a ver com os vetores da Matemática e da Física. Que jogue a primeira pedra quem nunca pensou num vetor da Matemática na primeira vez que ouviu isso nas primeiras aulas de programação. Essa é uma das coisas que fazem a pessoa demorar para entender o que realmente é um vetor em programação. Acredito que o uso da palavra “coleção” (ou mesmo “conjunto”), seria muito mais adequado e o entendimento do conceito seria muito mais rápido, senão imediato.

Então, já sabe. Da próxima vez que ouvir “coloque esses valores em um vetor”, pense “coloque esses valores numa coleção”. Parece que não, mas, quando você estuda algoritmos mais complicados por exemplo, esses detalhes facilitam (e muito) o entendimento.

Anúncios
  1. sabidao
    maio 27, 2009 às 3:44 am

    Na segunda frase: não é HAVER… é A VER.

    • tiagotc
      maio 28, 2009 às 8:46 am

      Obrigado pela correção!

  1. No trackbacks yet.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

w

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: