Inicial > Línguas > Análise: LONGMAN Dicionário Escolar Inglês-Português Português-Inglês

Análise: LONGMAN Dicionário Escolar Inglês-Português Português-Inglês

Dictionary_CoverSem mais delongas, esse é o melhor dicionário bilíngue que eu já vi. Eu o uso TODO dia e poucas vezes me deixou na mão. Existem algumas características que fazem deste dicionário melhor que os outros. Aí vão algumas delas:

  1. Inclusão de um CD
  2. Como o próprio nome diz, é um dicionário feito exclusivamente para estudantes brasileiros.
  3. Expressões idiomáticas inclusas por todo o dicionário.
  4. Exemplos de uso em grande parte das palavras, especialmente verbos.

Comentários:

  1. O CD é realmente útil. Possui a pronúncia americana e britânica de todas as palavras que estão no dicionário. Também inclui exercícios gerais de compreensão oral e de leitura. Outro ponto positivo é que ele roda perfeitamente no Wine, ou seja, usuários Linux poderão usá-los sem problemas! Só por esse CD o dicionário já vale a pena.
  2. Você perceberá bem isso ao começar a usá-lo. Nesse sentido, o dicionário é praticamente perfeito. Veja mais no próximo item.
  3. Aqui é onde o dicionário mostra a que veio. Em nenhum outro lugar você irá encontrar um mapeamento tão bom entre expressões idiomátcas do português para o inglês (e vice-versa). Basta procurar a palavra chave e, em 95% dos casos, a expressão que você quer estará lá. Por exemplo, imagine que eu quero saber o equivalente inglês da expressão “Valeu a pena!”. Basta ir até a palavra “pena” e lá estará a expressão procurada “was worth it”. Pouquíssimas vezes o dicionário me deixou na mão quanto à essas expressões.
  4. Outro detalhe marcante é a boa dose de exemplos. Aqui, a proporção é bem menor, mas ainda sim, maior que a de outros dicionários.

É isso ae. Trabalho bem feito tem que ser comentado!

Anúncios
Categorias:Línguas
  1. Nenhum comentário ainda.
  1. maio 23, 2010 às 10:21 pm

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

w

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: